/fdata%2F2321602%2Favatar-blog-1066218895-tmpphpoOPbj6.jpg){kind=avatar}
INFORMATIVA PER I LETTORI Nel rispetto del provvedimento emanato, in data 8 maggio 2014, dal garante per la protezione dei dati personali, si avvisano i lettori che questo sito si serve dei cookie per fornire servizi e per effettuare analisi statistiche completamente anonime. Pertanto proseguendo con la navigazione si presta il consenso all' uso dei cookie.--- IMAGE&POESIE est un mouvement artistique littéraire fondé à Turin (Italie) en 2007. Le mouvement propose aux artistes et aux poètes des moments de "créativité croisée"-
/image%2F1377362%2F20220614%2Fob_14ef74_ld-festival-zheng-xin-international-po.jpg "Lidia Chiarelli reçoit le \"Dragon Boat Festival of Zhengxin International Poet Award, Chine - Juin 2022\"")
/image%2F1377362%2F20220530%2Fob_646a76_chiarelli-cavaglia-matrimon.jpg "Guido Chiarelli est rappelé à l'occasion de son anniversaire de mariage (1948 - 2022) avec Caterina Cavaglià")
/image%2F1377362%2F20220516%2Fob_69dbe7_misty-memories.jpg "\"Flare of Life\" poem by James Tian 田宇, China- Italian Translation and Artwork by Lidia Chiarelli")
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "\"La liberté soufflée par le printemps\" ou \"Le Printemps souffle la Liberté\" par Nova Kerkeb-Poétesse©")
/image%2F1377362%2F20220214%2Fob_e5efbf_chinese-diploma-the-4th-huang-yazhou-i.jpg "Lidia Chiarelli at the 4th Huang Yazhou International Poetry Festival- China")
/image%2F1377362%2F20220131%2Fob_28b803_ld-chinese-global-poetry-festival-2022.JPG "Lidia Chiarelli participe au \"Concert mondial de poésie du Nouvel An chinois\" pour le Nouvel An 2022 (ANNÉE DU TIGRE), 31 janvier 2022")
/image%2F1377362%2F20220128%2Fob_4ebffa_world-poetry-tree-by-adel-khozan.jpg "\"THE POETRY TREE\" - Anthologie d'amour, d'espoir et de paix, créée par Adel Khozam, EAU")
/image%2F1377362%2F20220106%2Fob_a600f4_greek-prize-2022.jpg "Prix de la Grèce pour les poèmes de Lidia Chiarelli")
/image%2F1377362%2F20211127%2Fob_5ebcd7_chinese-prize-lidia-chiarelli.jpg "Lidia Chiarelli est l'une des lauréates du 1er Prix international des poètes Zheng Xin (Chine).")
/image%2F1377362%2F20211101%2Fob_99e6ea_namaste-certificate.jpg "Lidia Chiarelli reçoit le Certificat d'appréciation de Namaste Magazine, Inde")
Le 22 octobre 2021 au Polo del 900 de Turin, lors de la présentation du livre de Paolo Silvetti "Torino città illuminata", Daniela Piazza Editore, on a commémoré le travail de Guido Chiarelli dans le domaine de l'éclairage public de la ville.
/image%2F1377362%2F20211024%2Fob_bf1b71_torino-citta-illuminata.jpg)
/image%2F1377362%2F20211024%2Fob_5fb1c7_storia-dei-lampioni.jpg)
/image%2F1377362%2F20211024%2Fob_39ea82_torino-citta-illuminata-by-silvetti.jpg)
/image%2F1377362%2F20211010%2Fob_b710de_premio-lord-byron-21.jpg)
Lidia Chiarelli reçoit le PRIX DU JURY pour ses poèmes inédits en anglais.
PRIX LORD BYRON - GOLFO DEI POETI PORTO VENERE
/image%2F1377362%2F20211002%2Fob_eb0c23_certificato-cinese.jpg)
Certificat de conseiller du journal Shanxi Science et Technologie (CN 14-0009), site web de la culture et de l'éducation chinoises.
/image%2F1377362%2F20210913%2Fob_465ca6_lidia-chiarelli-12.jpg)
![英汉对照 [意大利]莉迪亚*基亚雷利 生命之墙的光芒（外三首）](https://image.over-blog.com/aKvzu-PtdJMC3kbP4Ti6QndZGvg=/170x170/smart/filters:no_upscale()/http%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_jpg%2F7B4u1tJh4CLJIXpzMjpCH5epJzuMibr2B25ydZnMJ7v0hKD1Uq0Mg0sLoUZOr4S4QYTtq7dUSXJjOQNibxiaLpoWg%2F0%3Fwx_fmt%3Djpeg)
英汉对照 [意大利]莉迪亚*基亚雷利 生命之墙的光芒（外三首）
Italy] Lidia Chiarelli\x0d\x0aLight on the Walls of Life (and other three poems)
Les poèmes de Lidia Chiarelli ont été traduits et publiés en Chine par Zhi Zhang.
/image%2F1377362%2F20210912%2Fob_5aab6b_lidiji.jpg)
Katarina Sarić
MYTHOMANE
Pardonne-moi,
je t’ ai confondu avec Lui.
/ Je n’ai pas voulu /
Par coïncidence, c'était la nuit de la nouvelle lune,
juste née du placenta du nuage comme la vie sanglante de l'utérus,
une nouvelle feuille d'une page romantique
tournée dans ma tête.
J'ai jeté impatiemment la perle de ma grand-mère derrière mon épaule,
dot pour celui que j'attends:
Que Dieu nous rende en bonne santé.
Je l'ai nommé d'après toi.
/ Et puis je t'ai vu du coin /:
JE DONNE POUR TOI LE DERNIER SOU
Tu t’avais tenu nonchalamment
appuyé sur ce pont construit dans l’epoque de Napoléon,
resserré entre deux nouveaux bâtiments laids de trois étages.
L'empire de constructions neuves a vu le jour sans tenir compte des ruines…de la protection des monuments
Pardonne-moi,
je ne t'ai pas écouté
dans mes oreilles cliquetaient les centimes des poches du dandy,
quelque frivole déguisement...
image déjà vu attaché sur ton revers.
J'ai glissé dans cette métamorphose comme à travers une fissure du temps
«comme si j'avais été emporté dans un sommeil fin»,
comme si je lisais les lettres de Jelena à Nicodème:
Tu es ma petite fillette.
Ma vie.
Combien coûte son reste avec toi?
Combien coûte cette nuit?
Que dirai-tu d'un échange pour la perle de ma grand-mère?
Un million de roubles sous les robe de fraude frivole de Gucci:
JE CHANGE L'ANCIEN POUR LE NOUVEAU
Pardonne-moi,
je t’ ai confondu avec Lui.
Je n'aurais pas dû.
Ton cliquetant des allumettes avec les sons des troubadours ...
celui que j'attends ... depuis des siècles…
dans les poches sous son manteau poussiéreux, cachée une pomme en or ....
J'ai saupoudré de sucre sur ma tête
pour rendre nos vies douces,
jetai la pomme sur le toit
jusqu’à des distances mythiques ... à travers le cercle des tournois chevaleresques.
/ Je n'aurais pas dû appeler le destin /.
Pardonne-moi,
j'ai confondu un conte de fées par un autre:
JE VENDS LE NOUVEAU POUR LE VIEUX
Et je suis resté coincé sur le seuil du prologue,
il était déjà trop tard de revenir.
La perle était mangée par les cochons et la seule trace vers Lui
a été perdue,
et ma lune jeune, déjà mariée pour ton revers ... pour cette image de déjà-vu
dans laquelle je "me voyais comme dans un miroir":
Le manteau eu son poche,
qui se ressemble s’assamble.
Pardonne-moi,
je t’ai confondu avec Lui.
(C'était un accident).
Avec celui que j'attends toute ma vie.
/image%2F1377362%2F20210725%2Fob_68411d_concurso-2021-argentina.jpg)
Un concours d'IMAGE & POÉSIE en Argentine est organisé par le professeur Alejandra Miranda pour les élèves de l'école secondaire à La Paz entre Rios.
/image%2F1377362%2F20210517%2Fob_188c3b_vertigo-fest-slovakia-may-15.JPG)
Vertigo Fest - Poetry Reading
Lidia Chiarelli a été invitée au Vertigo Fest (Slovaquie) pour une lecture de poésie - 15 mai 2021.
EXISTENTIELLE
(Dédiée à George Sand)
Un autre jour a rencontré des problèmes existentiels
et il n'y avait pas de signal
J'ai détesté passer à une autre chaîne
pour vérifier les câbles
contacter l'opérateur
j'ai aussi détesté me lever
Je lui ai tiré une télécommande
Les voisins ont signalé qu'un nouveau paquet
avec un flux rapide d'informations est arrivé
Et pendant que ma photo attachée au poteau
RECHERCHÉ:
/ VIVANTE OU MORTE /
coula par des ruisseaux boueux
les nettoyeurs se sont précipités pour déboucher les vidanges
pour libre circulation de l'eau
Je tire une canette
pied devant pied
La voix de mon père résonne dans mes oreilles:
-Ta grand-mère a dû pécher avec un Turc!
ou on t’avait remplacé les linges dans la maternité
Tu n'es personne et rien!
/tu ressemble à ton oncle paresseux/
Je laisse mes pensées à travers les anneaux de fumée
Je fume comme un Turc.
Paresseuse comme un paresseux.
Je me penche
/d'un côte à l'autre/
Je déplace mes pensées d'un côté à l'autre
JE ME CHERCHE
/ MORTE OU VIVANTE /
Je me trouve dans un paquet.
Et je suis un chaton aveugle
que personne ne veut pas et évite de l’ adopter
qui passe de tante en tante
pour ne pas trouver son chemin à la maison
de ne pas la voir jamais.
Je ne suis personne et rien.
/parce que je ne peux être n’importe qui et quoi que ce soit/
Tu ne peux pas me changer
comme les chaînes d'un récepteur satellite, mon vieux…
Un autre jour se heurte à un problème technique
/pas de signal/.
Katarina Sarić
Traduction de monténégrine
en français
Biljana Z.Biljanovska
L'écrivainne monténégrinne, Katarina Sarić est née en 1976 à Cetinje. Elle est diplômée en philosophie à la Faculté de philosophie de Nikšić, puis en langue monténégrine et en littérature slave du sud. À la Faculté des sciences politiques de Podgorica, elle termine les études de troisième cycle en politique sociale et en travail social. Katarina a publié des œuvres littéraires dans presque tous les genres littéraires. Ses contes ont été présentés dans de nombreux magazines, dont certains traduits en anglais et en macédonien et publiés dans les magazines "The Baffler" et "Revu Branuvanja" de Struga. Elle écrit aussi la poésie, dont certaines ont été publiées dans le "World poetry yearbook" - 2014 (édition anglaise). Elle a participé à de nombreux festivals, parmi lesquels se distinguent: « Poet’s Square - City Théâtre Budva", VIII International Book Fair - Podgorica, "XXVIII Bar Chronique", "New Belgrade Cercle", festival d'horreur "Black Sheep" - Belgrade, " Nouvelle Caravane Littéraire "- Prijedor," Festival International de Poésie "- Brčko, 2014, etc. Elle a publié la première trilogie de romans "Caligat in sole" dans la maison d'édition Podgorica "Narodna knjiga" en 2012, le roman "Nadja, ralentisse! Tu piétineras un oiseau" dans les "Monoceros books" d'Athènes en 2014, et le roman "Amputâtes" sur Amazone. Sur Amazone, on peut également retrouver les éditions de son premier recueil de poésie, "Miss Theatrical", ainsi qu'un recueil de nouvelles "Acute Women's Week". Katarina vit et travaille à Budva (Montén
/image%2F1377362%2F20210511%2Fob_01262e_nil-diamond-photo-1.jpg)
/image%2F1377362%2F20210509%2Fob_b9ac7c_lidia-chiarelli-pop-art.jpg)
Lidia Chiarelli (Pop Art Style)
/image%2F1377362%2F20210421%2Fob_22cf80_l-chiarelli-taller-igitur-1.jpg)
/image%2F1377362%2F20210421%2Fob_f97688_l-chiarelli-taller-igitur-2.jpg)
![Lidia Chiarelli [IT] - Vertigo fest 2021](https://image.over-blog.com/CBNkN6Gd0HTKmC5N9MfSRSCSn0s=/170x170/smart/filters:no_upscale()/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fbt01gCR_pBE%2Fhqdefault.jpg)