Le blog d' IMAGE&amp;POESIE

Devil's Trick, poème par 蔡澤民 Tzeim Ition Tsai, Taiwan - Collage par Lidia Chiarelli, Italie

31 Mai 2017, 04:50am

Publié par image.poésie

DEVIL'S TRICK, digital collage by Lidia Chiarelli

鐘

守舊的方

框住不斷繞行的一生

再怎麼花心思

沒走出

規劃完美的跑道

終究成了個數時間的老頭兒

惡魔把戲

我擅長挖你心坎上頭的窟窿

而且住在裏頭

不時出動

抓回一些你的壞心眼

用細細麻麻的縫線封口

醃成下酒小菜

味兒

十足辛辣

喜歡

蔡澤民

______________________

Devil trick

I'm good at digging the hole in your heart

And live in it

From time to time out

I recaptured some of your bad thoughts

Sealed with thin hemp sutures

Pickled as a cold dish to go with the wine

That taste

Full of spicy

Like it

__________________________

Trucco del diavolo

Sono bravo a scavare un foro nel tuo cuore

E viverci dentro

Di tanto in tanto uscirne

Ho riconquistato alcuni dei tuoi cattivi pensieri

Li ho sigillati con suture di canapa sottile

Li ho messi in salamoia come piatto freddo che va Con il vino

Quel gusto

Pieno di spezie

Mi piace

(translated by Lidia Chiarelli)

Voir les commentaires

SUNSET IN A CUP - Turin, Italie - SALONE DEL LIBRO - mai 2017

20 Mai 2017, 04:21am

Publié par image.poésie

Lidia Chiarelli au SALON DU LIVRE de Turin, mai 2017

TRAMONTO IN UNA TAZZA - SUNSET IN A CUP - EEE éditeur

La raccolta poetica di Lidia Chiarelli, che scrive in italiano e in inglese, si può definire un omaggio a dodici scrittrici inglesi e americane (Virginia Woolf, Katherine Mansfield, Emily Dickinson …) ed è arricchita da collage digitali, rappresentando un bell’esempio di come la poesia e l’arte una volte unite possano dare origine ad una nuova opera ricca e completa, secondo i principi enunciati nel movimento artistico Immagine & Poesia, di cui l’autrice è stata co-fondatrice, nel 2007, insieme alla poetessa inglese Aeronwy Thomas (figlia di Dylan Thomas).
A new collection of Poetry and Art. Published bilingually in Italian and English, Lidia Chiarelli turns her mind to twelve English and American writers who have inspired her, from Virginia Woolf to Emily Dickinson, from Christina Rossetti to Katherine Mansfield. A digital collage introduces each poem according to the principle that Visual Art and Poetry, once joined, can create a new, rich and complete form of Art, as stated in the Manifesto of the Movement Immagine & Poesia, founded by Chiarelli with Aeronwy Thomas in 2007.

https://www.amazon.com/Tramonto-una-tazza-Sunset-Italian-ebook/dp/B072BLJNPP/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1495033118&sr=1-1&keywords=lidia+chiarelli

Voir les commentaires

WORLD POETRY'S DAY by Teresinka Pereira, Brazil

27 Mars 2017, 06:45am

Publié par image.poésie

WORLD POETRY'S DAY

March 21st 2017

Poetry smiles

even when it

fluctuates in sadness.

Poetry communicates

with nobles in palaces

even when is made

inside a shed

or under a tree.

God save poetry

because it denies

the end of the World

and makes someone

smile when the rest of us

are going crazy!

Teresinka Pereira

Voir les commentaires

CAMILLE CLAUDEL - poème et collage by Lidia Chiarelli, Italie

23 Mars 2017, 06:50am

Publié par image.poésie

CAMILLE CLAUDEL - poème et collage by Lidia Chiarelli, Italie

Poème pour Camille Claudel

Il y a toujours quelque chose d’absent qui me tourmente.
― Camille Claudel

(19 octobre 1943)

Nuages denses

corbeaux invisibles

flottants dans le ciel de la Provence

le vent s’enrage

et ouvre des fissures bleues

petite fille étonnée

seule, tu écoutes la voix du silence

et regardes les grandes flaques

et l’argile brune

cadeau précieux

que la pluie de la nuit

a apporté

pour la dernière fois

dans une lumière irréelle

de cette boue

des créatures étranges

s’animent

caressées

par ta main tremblante

abandonnée à leur vie

c’est alors qu’un calme inconnu

te saisit

et tu souris

infiniment libre

en ce matin d’octobre

à Montdesvergues

Lidia Chiarelli, Italie

Lidia Chiarelli: artiste, écrivain et fondatrice du Mouvement artistique littéraire Image & Poésie http://immaginepoesia.jimdo.com/

Ses poèmes ont obtenu de nombreux prix et ont été traduits et publiés en plusieurs langues.

Poète nommée pour le Prix Pushcart (États-Unis ) 2014, 2015 et 2016.

http://lidiachiarelli.jimdo.com/

Voir les commentaires

HOMMAGE A LAWRENCE FERLINGHETTI - Exposition à Turin, Italie

21 Octobre 2016, 19:02pm

Publié par image.poésie

Voir les commentaires

Hommage à Lawrence Ferlinghetti, Turin - Octobre 12-23 2016

11 Octobre 2016, 18:43pm

Publié par image.poésie

https://vimeo.com/186314430

Voir les commentaires

"Vision Test" by Kyung-Nyun Richards

30 Août 2016, 06:20am

Publié par image.poésie

Cross-Cultural Communications, NY

“Kyung-Nyun Richards' poetry is powered by her integrity, her honesty and her wisdom, all of which exemplify her strengths and her delicacy. One senses a real experience of her knowledge of life’s ‘dismays and rainbows,’ to quote Dylan Thomas.’’ —Peter Thabit Jones, Poet, dramatist, editor & publisher of The Seventh Quarry “If you’re the type of reader who wonders whether it is better to be reincarnated as a tree rather than as a bloom, then Vision Test by Kyung-Nyun Kim Richards is the book for you. . . . Like William Blake’s work, this book fuses the Western and Eastern sensitivities.’’ —Hal Sirowitz, Former Poet Laureate of Queens, New York “In her Vision Test, Kyung-Nyun Kim Richards has captured many aspects of life, as trivial as a report card or a vision test, as common as a tree or a clam.” —Hong Ai Bai, Co-Author, A Break in Passing Clouds: Improvisations of Chinese Poems Kyung-Nyun Kim Richards . . . unique sensibility brings forth the world of her ordinary experiences in deep and generous lyrical language. —Kwon Young-Min, Critic & Prof. of Korean Literature 128pp $15.00 paper/ISBN 978-0-89304-220-2 Publication date: April 30, 2016 Shipping: $5.00 U.S./$10.00 Foreign; add $.50/$5.00 each additional copy. NYS residents 8 5/8% sales tax.

VISION TEST by Kyung-Nyun Kim Richards

Cover art by Gianpiero Actis

Cover design by Li Yao

Voir les commentaires