/fdata%2F2321602%2Favatar-blog-1066218895-tmpphpoOPbj6.jpg){kind=avatar}
/image%2F1377362%2F20240422%2Fob_f66ace_marshasolomon-gardenwalk.jpg "MARSHA SOLOMON (USA) FOR EARTH DAY")
/image%2F1377362%2F20240404%2Fob_3ee7b0_428057976-1932858063778497-10704261794.jpg "Anila Bukhari's POETRY")
/image%2F1377362%2F20240308%2Fob_a7bd70_thanh-thuong.jpg "Poems by Nguyen Thanh Thuong from Vietnam")
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "Stanley H. Barkan (USA): TASHLICH, traduit dans plus de 30 langues")
/image%2F1377362%2F20230917%2Fob_a3ea39_lidia-pp.jpg "L'artiste Lidia Chiarelli présente une nouvelle installation pour la paix")
/image%2F1377362%2F20230720%2Fob_42c186_amilcare-solferini-french.jpg "AMILCARE SOLFERINI INTERNATIONAL - Concours de Poésie")
/image%2F1377362%2F20230708%2Fob_dbc16d_anna-keiko.jpg "Chine: \"Waiting for the bus\", le poème de ANNA KEIKO composé en chanson")
/image%2F1377362%2F20230529%2Fob_ed20ba_montanaro-targa-ld.jpg "Carreau d'argile avec un poème de Lidia Chiarelli à Montanaro (Turin)")
/image%2F1377362%2F20230529%2Fob_506329_c-cavaglia-caterina.jpg "Un mariage d'antan: Guido Chiarelli et Caterina Cavaglià - 29 mai 1948")
/image%2F1377362%2F20230217%2Fob_69efbf_anna-keiko.jpg "La poétesse chinoise Anna Huizi Keiko et ses succès")
Stanley H. Barkan (USA): TASHLICH, traduit dans plus de 30 langues
TASHLICH
(15 September 1996)
I have no hooks,
neither have I nets,
to cast down
into the moving waters.
Only small bits & pieces
for the fish
waiting under the bridge,
down in the depths,
to come with open mouths
to find upon the surface.
I have cast my bread
upon the waters
of redemption,
all my transgressions,
hoping for another year,
a year when my pockets
will be empty,
and nothing more
to empty into the sea.
—Stanley H. Barkan
____________________________
Le tashlikh (hébreu תשליך, « Tu enverras [au loin] ») est une coutume juive d'origine ancienne. Elle est pratiquée l'après-midi de Rosh Hashana (le Nouvel An civil selon le calendrier hébraïque). Les péchés de l'année écoulée sont symboliquement « envoyés », en jetant des bouts de pain, dans une rivière, un lac, la mer, l'océan, ou tout point d'eau courante, naturel de préférence.
Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Tashlikh
également traduit en hébreu par la poète israélienne Dorit Weisman
שיר השבוע 775
תשליך / סטנלי ה. ברקן, ארה"ב
אֵ ין לִ י קְ רָ סִ ים
גַּם ֹלא רְ שָ תוֹת,
לְ הַּ שְ לִ יְך מַּ טָ ה
אֶ ל ּתוְֹך הַּ מַּ יִם הַּ ּזוֹרְ מִ ים.
רַּ ק פִ ּסוֹת קְ טַּ ּנוֹת
עֲבּור הַּ דָ גָה
הַּ מַּ מְ ּתִ ינָה מִ ּתַּ חַּ ת לַּגֶשֶ ר,
מַּ טָ ה בַּ מְ צּולוֹת,
לָבוֹא בְ פִ ּיוֹת פְ תּוחִ ים
לִ מְ צֹא עַּ ל פְ נֵי הַּ מַּ יִם.
הִ שְ לַּכְ ּתִ י אֶ ת לַּחְ מִ י
עַּ ל פְ נֵי מֵ ימֵ י
הַּ כַּפָ רָ ה,
כָל עֲווֹנוֹתַּ י
בְ תִ קְ וָה לְ שָ נָה נוֹסֶ פֶ ת
בָ ּה יִהְ יּו
כִ יסַּ י רֵ יקִ ים
וְ ֹלא יִהְ יֶה עוֹד דָ בָ ר
לְ רוֹקֵ ן אֶ ל ּתוְֹך הַּ ּיָם.
הציור של Leopard NCT
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
