lidia chiarelli

Lidia Chiarelli reçoit le "Dragon Boat Festival of Zhengxin International Poet Award, Chine - Juin 2022"

14 Juin 2022, 13:51pm

Publié par image.poésie

Lidia Chiarelli reçoit le "Dragon Boat Festival of Zhengxin International Poet Award, Chine - Juin 2022"

The special event of Dragon Boat Festival of Zhengxin International Poet Award officially ended on June 6, 2022 .

The event received the works of 24 poets from abroad and 40 famous poets from China. They all read their wonderful poems and thanked with their own ways, It proves that they attach importance to poetry and the award of the poet of integrity.

And now all the 24 international poets have also obtained certificates,and the certificates are behind.

The relevant contents of this event will be released on official and main media platforms in China then recently. And also all the 24 international poets’ works,videos and translations will be published one by one too on the webs and YouTube.

In the future, the event will also be built into a fixed "brand" of the Dragon Boat Festival every year.

Official web of Chinese Culture and Education :

http://www.zhwjw.net/article/discuss/202206/18709.shtml

Voir les commentaires

"Flare of Life" poem by James Tian 田宇, China- Italian Translation and Artwork by Lidia Chiarelli

16 Mai 2022, 13:17pm

Publié par image.poésie

"Misty Memories" digital collage by Lidia Chiarelli, Italy

Flare Of Life

Time will be engraved in your mind,

Count your memories,

You'll never find regret.

The mark of youth will be misty,

Everything is in progress,

Invisible mood is the dominator always.

The future is an eternal topic,

Yes you’re telling me.

If foresight can be regarded as a good way,

To save all the beauty that is about to miss,

I need it yesterday.

though deformity is also a kind of baby blue,

Easy come,easy go,

Even if you lose more,

There’ll be excuses to continue,

C'est la vie !

James Tian - China

Bagliori di vita

Il tempo rimarrà impresso nella vostra mente,

Contate i vostri ricordi,

Non troverete mai rimpianti.

Il segno della giovinezza resterà nebbioso,

Tutto è in divenire,

Uno stato d’animo invisibile domina sempre.

Il futuro è un tema eterno,

Sì, me lo state dicendo.

Se la lungimiranza può essere considerata un buon modo

Per salvare tutta la bellezza che sta per mancare,

Allora ho bisogno di tornare a ieri.

Anche se questa anormalità è come una sorta di depressione

Facile a venire, facile ad andare,

Anche se si perde di più,

Ci saranno scuse per continuare,

C'est la vie!

James Tian - Traduzione di Lidia Chiarelli

Voir les commentaires

Lidia Chiarelli at the 4th Huang Yazhou International Poetry Festival- China

14 Février 2022, 16:58pm

Publié par image.poésie

Lidia Chiarelli at the 4th Huang Yazhou International Poetry Festival- China

The list of the winners of The 4th Huang Yazhou International Poetry Festival In 2021
( international poets group ) was announced:

The international poets group of this award was established for the first time in 2021. A total of 40 poets were shortlisted recommended by 田宇（James Tian）.

After the selection, a total of 15 poets won the Excellent Poet Award.

阿布杜卡赫·科西莫夫（Abdukakhor Kosimov）
莉迪亚·基亚雷利（Lidia Chiarelli）
珍妮特·尤里卡（Jeanette Eureka）
叶莲娜·格里戈里耶夫娜·阿纳涅娃（Елена Григорьевна Ананьева）
克桑西·洪德鲁·希尔（Xanthi Hondrou-Hill）
埃韦利娜·玛丽亚·布加伊斯卡·贾沃卡（Ewelina Maria Bugajska Javorka）
安娜·史翠嘉（Ana Stjelja ）
奥尔加·列瓦德娜娅（Ольга Левадная）
舒尔金娜·伊琳娜·瓦伦蒂诺夫娜（Шульгина Ирина Валентиновна）
伊登·索里亚诺·特立尼达（Eden Soriano Trinidad）
斯马拉格迪·米特罗普洛（Smaragdi Mitropoulou）
伊娃·彼得罗普鲁·利诺伊（Eva Petropoulou Lianoy）
卢西拉·特拉帕佐（Lucilla Trapazzo）
比索·娜塔莉（Bisso Natalie）
伊塞尔达·努内斯（Isilda Nunes）