/fdata%2F2321602%2Favatar-blog-1066218895-tmpphpoOPbj6.jpg){kind=avatar}
INFORMATIVA PER I LETTORI Nel rispetto del provvedimento emanato, in data 8 maggio 2014, dal garante per la protezione dei dati personali, si avvisano i lettori che questo sito si serve dei cookie per fornire servizi e per effettuare analisi statistiche completamente anonime. Pertanto proseguendo con la navigazione si presta il consenso all' uso dei cookie.--- IMAGE&POESIE est un mouvement artistique littéraire fondé à Turin (Italie) en 2007. Le mouvement propose aux artistes et aux poètes des moments de "créativité croisée"-
/image%2F1377362%2F20240422%2Fob_f66ace_marshasolomon-gardenwalk.jpg "MARSHA SOLOMON (USA) FOR EARTH DAY")
/image%2F1377362%2F20240404%2Fob_3ee7b0_428057976-1932858063778497-10704261794.jpg "Anila Bukhari's POETRY")
/image%2F1377362%2F20240308%2Fob_a7bd70_thanh-thuong.jpg "Poems by Nguyen Thanh Thuong from Vietnam")
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "Stanley H. Barkan (USA): TASHLICH, traduit dans plus de 30 langues")
/image%2F1377362%2F20230917%2Fob_a3ea39_lidia-pp.jpg "L'artiste Lidia Chiarelli présente une nouvelle installation pour la paix")
/image%2F1377362%2F20230720%2Fob_42c186_amilcare-solferini-french.jpg "AMILCARE SOLFERINI INTERNATIONAL - Concours de Poésie")
/image%2F1377362%2F20230708%2Fob_dbc16d_anna-keiko.jpg "Chine: \"Waiting for the bus\", le poème de ANNA KEIKO composé en chanson")
/image%2F1377362%2F20230529%2Fob_ed20ba_montanaro-targa-ld.jpg "Carreau d'argile avec un poème de Lidia Chiarelli à Montanaro (Turin)")
/image%2F1377362%2F20230529%2Fob_506329_c-cavaglia-caterina.jpg "Un mariage d'antan: Guido Chiarelli et Caterina Cavaglià - 29 mai 1948")
/image%2F1377362%2F20230217%2Fob_69efbf_anna-keiko.jpg "La poétesse chinoise Anna Huizi Keiko et ses succès")
(copyright de l'artiste)
LIEN: www.susanbelcher.com
THE TREE
The tree wants to grow by the water
to feel newness course along its limbs.
And yet it grows among the corn
And jawing birds,
and watches (a helpless observer)
as they steal the grain and falling cobs.
The birds are its company.
Would the river,
with wet tongue caressing its roots
be the same?
AERONWY THOMAS
tableau de MELCHA, Canada (copyright de l'artiste)
LIEN: http://www.artbreak.com/Melcha
BLUE
Blue
that
is
what
I’m
feeling
and
you
what
are
you
feeling
now
you’re
going
your
way
and
I’m
going
mine.
Blue
AERONWY THOMAS
(copyright de l'artiste)
LIEN: www.golitsis.gr
| TURNING THE GHOST
A dark lake, more of a pond really centre stage. Phantoms enter and exit. I am the only flesh and blood the only white and pink in this grey scene.
There’s a hint of malice, a spasm of the waters. Walking towards the ghost is fear lifting my head to observe his face, turning his body of smoke, face of the Devil, not so bad, not so bad.
I walk over the edge of my dream. backstage my own face greets me in the morning mirror.
AERONWY THOMAS |
|
CALIDA SEDUCCION, tableau de JUAN LUIS RAMIREZ, Costa Rica (copyright de l'artiste)
LIEN: www.juanluisramirez.com
BONFIRE
Before it caught fire
changed into light
a great pyramid
a bonfire
with you on the stake
bound
and masked
before you became light
sparks shooting upwards
sprinkling ashes
at our feet
we the observers
lit the fireworks
ready for a celebration
the crackling
of the woodpile
the screams
of the friend
the smell of
burning flesh
we have looked
at worse.
Now, we untie you
from the ropes
douse the flickering flames
just catching the driftwood
gathered from the shore
near us
as we part you
from the kindling
and save you
from the action
conjured in our minds
waiting
for the incoming tide
in the morning
to kill the fire
cool your pyre.
AERONWY THOMAS
(copyright de l'artiste)
LIEN: www.raymundogarza.blogspot.com
LA PORTE
Je peux voir la porte
de l’autre côté de la chambre
ce n’est pas la porte
par laquelle je suis entrée
mais c’est la porte
par laquelle je dois m’en aller
elle est faite en chêne
et alors que je marche
vers la porte
je remarque qu’il y a
une poignée en laiton
à baisser
pour quitter
la chambre avec
deux portes
et beaucoup de fenêtres
avec vue
sur le jardin
et sur les collines là-bas
des passants comme des fourmis
couvrent le paysage
je peux voir tout cela
comme je m’approche
très lentement
à la porte avec la plaque sortie
en lettres
en laiton poli
que je n’avais pas remarquée tout d’abord
là où je me baisse
prête à jeter un coup d’œil
par le trou de la serrure
à chaque fenêtre
des visages
paraissent
hostiles
et préviennent
de ne pas regarder
à travers la porte
comme ça je reste
hésitante
jusqu’à quand ils vont disparaître
et les passants
sont là-bas encore une fois
je les vois
à travers les fenêtres
et je veux les rejoindre
comme ça je baisse
la poignée
et la porte lourde
s’ouvre toute grande
je vais au- delà
dans l’espoir
que le jardin
et les collines
entrevues à travers
le verre
seront encore là
de l’autre côté
de la porte.
AERONWY THOMAS
Traduit de l’anglais par Lidia Chiarelli
tableau d'ALI DIVANDARI, Tehran, Iran (copyright de l'artiste)
LIEN: http://divandaripaint.blogspot.com/
LA LUNE
Pourquoi pas le soleil
Chaud frémissant
Et désiré
A travers les mois d’hiver
Le temps aride
Avec ses jours plus longs
Le soleil plus chaud
Qui encourage
Les floraisons
Et les idylles.
Pourquoi la lune
Froide d’argent dans l’air de nuit
Pour des déclarations d’amour
Promenades en bateau
Sur une mer glaciale
Fils de lumière étincelants
Réverbérations de
Ridements lumineux
Sur la plage
Et les visages des amoureux
Mystérieux et plus beau
Que le jour
L’air piquant
Chauffé de sourires
Et de baisers
Non pas le soleil
Pendant qu’ils tombent
L’un dans les bras de l’autre
Evoquant des poésies
Sous la lune.
AERONWY THOMAS
Traduit de l’anglais par Clara Codognotto et Roberto Laguzzi
(copyright de l'artiste)
LIEN: http://www.artbreak.com/evesky
The Old Man Sits in a Tree
It’s
a bad sign
the cockerel sings
out of time.
The hen lays
a bad egg.
What they don’t know
is
I’ve a fly swat
get rid of them all
cockerel, hen and old man
keep them in thrall
in my nightmarish dreams
not all it seems.
The old man
leans on a gate.
Sky darkens
a bad sign
the dreams are back
all mine.
There’s a woman
in the tree
perched precariously.
AERONWY THOMAS
(copyright de l'artiste)
LIEN: http://www.artbreak.com/alankent
“No has llegado y ya te has ido”
(Alan Kent)
-------------------------------------------
No has llegado y ya te has ido
con la miel entre tus labios,
mi recuerdo en tu mirada;
con una sonrisa impostada
y ese tu seño fruncido.
No has llegado y ya te has ido
con el tiempo de tu lado,
el otoño en mi ventana;
con esos tus brazos añorados
desde una vida lejana.
No has llegado y ya te has ido
con el silencio en tus palabras,
sin un adiós o un hasta luego;
yo no sé si eres pasado
o un futuro anhelado.
No has llegado y ya te has ido
y la soledad nos ha dejado
con una lágrima disfrazada;
con mi aroma en tu piel
y tu sudor en mi almohada.
ABSTRACT, tableau de HESHAM, Alexandrie, Egypte (copyright de l'artiste)
LINK: http://www.artbreak.com/Hesham2009
GOLD
Gold is a magnificent element
So am I, I, I, I.
Though my properties don’t measure 12.0
And my density is below g hyphen ml.
AERONWY
