Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Le blog d' IMAGE&POESIE

WAY BACK TO HOME, tableau de YU MEI-LIN, Taiwan

21 Juillet 2009, 11:02am

Publié par image.poésie

way-back-home.JPG
(copyright de l'artiste)

LIEN: http://www.artbreak.com/yumeilin0428

LA ROUTE VERS CHEZ MOI

 

Le chemin jusque chez moi est long

le sentier au bord de la falaise s’allonge

de chez nous à la ville cotière

et revient de nouveau.

 

Dans mes rêves, je me promène lentement

le héron est toujours majestueux là

debout sur une seule jambe

il surveille l’estuaire

 

et je m’arrête pour regarder

les cours d’eau

serpentant

le long des rivages balayés par le vent.

 

Dans mes souvenirs le pied agile

je m’attaque à la pente

c’est quelque chose

qui en vaut la peine

 

et je découvre la cabane

peinte en bleu roi

elle n’a pas changé
dans ma mémoire capricieuse.


Et me voici aujourd’hui ici

montant péniblement la colline

cherchant la silhouette familière

à travers les arbres.

 

La porte verte comme l’herbe

ce n’est pas comme c’était

avant

et par le hublot

 

je peux voir les branches

cogner contre les vitres

et mon père là attablé

qui travaille

 

qui écrit et murmure

qui observe les marées

qui au tournant de sa vie

met en poèmes

 

les hirondelles de mer, les mouettes et les cormorans

qui survolent la baie

je regarde de nouveau à travers ses yeux

emplis de lumière

 

les pages tournent

avant la dernière pente                              
grimpant jusque chez moi             
le long du sentier

 

en descendant les marches

jusqu’à l’Abri à Bateaux                                                   
qui n’a pas bougé

en mon absence.

 

C’est un long chemin.


AERONWY THOMAS 

 

Translated by BEVERLY MATHERNE

 

Voir les commentaires

DYLAN THOMAS, art print d' OLIVER LAKE, UK

13 Juillet 2009, 18:50pm

Publié par image.poésie

dylan
(copyright de l'artiste)
LIEN: http://artflock.com/artist/lakeillustration/


DYLAN’S DAUGHTER

 

They want me at the party

I don’t know them

they don’t know me

because I’m Dylan’s daughter.

 

Why can’t my husband go

alone

they’re his friends

his party

but no

they want me there too.

 

Can’t you ring

I’m indisposed, awful cold

a bug

a severe allergy

to their kind invite.

 

No hope

no good prevaricating

got to bathe

prink and pother

choose an outfit

and worse

be ready on time.

 

“By six, did you say ?”

“The earlier we get there

the earlier we can leave”

he lies

knowing the return trek

will be cold,

late

lengthy.

 

While I’m celebrating with

Prosecco and delicious food

he’ll be singing his heart out

with Welsh friends

last to go

befuddled and sung out

with me in tow.

 

Ah, well

better get ready

pronto

because I’m Dylan’s daughter.

 

AERONWY  THOMAS

 

Voir les commentaires

BEYOND, tableau di BASRI MEKOLLI, Albanie

10 Juillet 2009, 04:57am

Publié par image.poésie

beyond.jpg
(copyright de l'artiste)

LIEN: http://www.artbreak.com/basrimekolli

WHAT DID YOU THERE?

 

 

                                               There’s something there,

                                               where, care

                                               to look behind the sofa,

                                               along the curtain rail,

                                               under the Queen’s chair.

 

                                               Care to feel your way

                                               into the cupboard

                                               it’s dark in there.

                                               Since he’s come to stay

                                               I keep clear.

                                              

                                               But you’ve got claws

                                               and pointed teeth

                                               he wouldn’t dare

                                               to pick a fight

                                               with you.

           

                                               And as a mere

                                               surmise

                                               a surprising thought

                                               I ask

                                               Might you be the “he”

                                               who’s come to stay?

 

AERONWY  THOMAS

                                              

Voir les commentaires

GIRL PLAYING THE VIOLIN, tableau d' AZIZHOUNTI, Maroc

8 Juillet 2009, 04:49am

Publié par image.poésie

girl playing

 

(copyright de l'artiste)



LIEN: http://www.artbreak.com/azizhounti

DRUM

 

                                               I played the tin whistle for him

                                                 played the flute

                                                 played the violin

                                                 played the violoncello

                                                             the organ

                                                             the saxophone

                                                             the trumpet

                                                             and trombone

                                               he looked my way

                                               and seeing me

                                               looked away again.

                                               He only answers to the drum… ter tum.

                                               

 

                                               AERONWY  THOMAS

 

Voir les commentaires

POUPEES DANS LE GRENIER, poésie d'A. THOMAS, tableau de MARC SALAMAT, Philippines

2 Juillet 2009, 16:44pm

Publié par image.poésie

Doll_inset.jpg
Tableau de MARC SALAMAT, Philippines (copyright de l'artiste)

 

LIEN: http://www.artbreak.com/marctist

POUPEES DANS LE GRENIER

 

Elles me regardent les yeux  écarquillés

poupées d’antan

posées silencieuses à la file

sur un sofa en velours.

 

Qu’est-ce que je suis en train de faire

moi qui envahis leur espace

moi qui regarde

ces enfants irréelles .

 

Dans un moment

si je m’arrête

après  minuit

elles bougeront

 

à l’unisson.

Elles sortiront de leur citadelle

elles donneront une petite touche à leurs jupes

sans montrer leur cheville

 

elles lèveront leurs mains gracieuses

les ongles émaillées

les doigts en porcelaine

pour étouffer la vie

 

des visiteurs de la nuit

non désirés

je bouge avec circonspection

vers la sortie

 

la rampe d’escalier en spirale

avec les marches en bois

qui m’a portée là-haut

dans le grenier.


AERONWY  THOMAS 

Traduit de l’anglais par Lidia Chiarelli

 

Voir les commentaires