Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog d' IMAGE&POESIE

poesie

LA PUERTA DE LOS DOS REINOS, tableau de RAYMUNDO GARZA LOZANO, Monterrey, Méxique

22 Avril 2009, 16:01pm

| 

Publié par image.poésie

la-puerta-copie-1.jpg
(copyright de l'artiste)

LIEN:  www.raymundogarza.blogspot.com

LA PORTE

 

Je peux voir la porte

de l’autre côté de la chambre

ce n’est pas la porte

par laquelle je suis entrée

mais c’est la porte

par laquelle je dois m’en aller

elle est faite en chêne

et alors que je marche

vers la porte

je remarque qu’il y a

une poignée en laiton

à baisser

pour quitter

la chambre avec

deux portes

et beaucoup de fenêtres

avec vue

sur le jardin

et sur les collines  là-bas

des passants comme des fourmis

couvrent le paysage

je peux voir tout cela

comme je m’approche

très lentement

à la porte avec la plaque sortie

en lettres

en laiton poli

que je n’avais pas remarquée tout d’abord

là où je me baisse

prête à jeter un coup d’œil

par le trou de la serrure

 

à chaque fenêtre

des visages

paraissent

hostiles

et préviennent

de ne pas regarder

à travers la porte

comme ça je reste

hésitante

jusqu’à quand ils vont disparaître

et les passants

sont là-bas encore une fois

je les vois

à travers les fenêtres

et je veux les rejoindre

comme ça je baisse

la poignée

et la porte lourde

s’ouvre toute grande

 

je vais au- delà

dans l’espoir

que le jardin

et les collines

entrevues à travers

le verre

seront encore là

de l’autre côté

de la porte.

 

AERONWY  THOMAS

 

Traduit de l’anglais par Lidia Chiarelli

 

Voir les commentaires

DANCER LOOKING AT THE SKY!, tableau d' ALI DIVANDARI, Tehran, Iran

16 Avril 2009, 04:22am

| 

Publié par image.poésie

dancer.JPG

 

tableau d'ALI DIVANDARI, Tehran, Iran (copyright de l'artiste)

LIEN: http://divandaripaint.blogspot.com/

 

LA LUNE

 

Pourquoi pas le soleil

Chaud frémissant

Et désiré

A travers les mois d’hiver

Le temps aride

Avec ses jours plus longs

Le soleil plus chaud

Qui encourage

Les floraisons

Et les idylles.

 

Pourquoi la lune

Froide d’argent dans l’air de nuit

Pour des déclarations d’amour

Promenades en bateau

Sur une mer glaciale

Fils de lumière étincelants

Réverbérations de

Ridements lumineux

Sur la plage

Et les visages des amoureux

 

Mystérieux et plus beau

Que le jour

L’air piquant

Chauffé de sourires

Et de baisers

Non pas le soleil

Pendant qu’ils tombent

L’un dans les bras de l’autre

Evoquant des poésies

Sous la lune.

 

AERONWY  THOMAS

 

Traduit de l’anglais par Clara Codognotto et Roberto Laguzzi

 

Voir les commentaires

WAKING AND SLEEPING, tableau de IWONA STEFANCZUK, Dublin, Irelande

3 Avril 2009, 17:07pm

| 

Publié par image.poésie

waking_and_sleeping_inset.jpg

(copyright de l'artiste)

LIEN:  http://www.artbreak.com/evesky

The Old Man Sits in a Tree

 

                                               It’s

                                               a bad sign

                                               the cockerel sings

                                               out of time.

 

                                               The hen lays

                                               a bad egg.

 

                                               What they don’t know

                                               is

                                               I’ve a fly swat

                                               get rid of them all

                                               cockerel, hen and old man

 

                                               keep them in thrall

                                               in my nightmarish dreams

 

                                               not all it seems.

 

                                               The old man

                                               leans on a gate.

                                               Sky darkens

                                               a bad sign

                                               the dreams are back

                                               all mine.

 

                                               There’s a woman

                                               in the tree

                                               perched precariously.

                                    

                                                AERONWY  THOMAS

Voir les commentaires

KISS OF LOVE, tableau et poésie d'ALAN KENT CHAVEZ CHAVEZ, Peru

3 Avril 2009, 10:02am

| 

Publié par image.poésie


kiss-of-love.jpg 

 

(copyright de l'artiste)

LIEN:   http://www.artbreak.com/alankent

“No has llegado y ya te has ido”

(Alan Kent)

                                            -------------------------------------------

No has llegado y ya te has ido

con la miel entre tus labios,

mi recuerdo en tu mirada;

con una sonrisa impostada

y ese tu seño fruncido.

 

No has llegado y ya te has ido

con el tiempo de tu lado,

el otoño en mi ventana;

con esos tus brazos añorados

desde una vida lejana.

 

No has llegado y ya te has ido

con el silencio en tus palabras,

sin un adiós o un hasta luego;

yo no sé si eres pasado

o un futuro anhelado.

 

No has llegado y ya te has ido

y la soledad nos ha dejado

con una lágrima disfrazada;

con mi aroma en tu piel

y tu sudor en mi almohada.

Voir les commentaires

ABSTRACT, tableau de HESHAM, Alexandrie, Egypte. GOLD, poésie d'AERONWY THOMAS

2 Avril 2009, 11:18am

| 

Publié par image.poésie

abstract.jpg

 

 

ABSTRACT, tableau de HESHAM, Alexandrie, Egypte (copyright de l'artiste)

LINK:   http://www.artbreak.com/Hesham2009


GOLD

 

Gold is a magnificent element

So am I, I, I, I.

Though my properties don’t measure 12.0

And my density is below g hyphen ml.

 

 

                                                           AERONWY 

Voir les commentaires

ABSTRACT, tableau de HESHAN, Alexandrie, Egypte. GLOD, poésie d'AERONWY THOMAS

2 Avril 2009, 11:15am

| 

Publié par image.poésie

Voir les commentaires

RITUAL, tableau de LALIT JAIN, Nouvelle-Delhi, Inde

25 Mars 2009, 13:43pm

| 

Publié par image.poésie

 

 

ritual.jpg

 

RITUAL, tableau de LALIT JAIN, Nouvelle-Delhi, Inde (copyright de l'artiste)

LIEN:

http://www.artbreak.com/artlalit

PEACOCKS

 

A flowering of peacocks: blue

turquoise, electric, royal,

pale and dark, greeny blue.

Until I saw a peacock,

I thought blue was only

 one colour.

 

                                               AERONWY THOMAS

Voir les commentaires

ESFERA MAGICA, tableau du GRUPO 2 MIL, Buenos Aires, Argentine

22 Mars 2009, 17:57pm

| 

Publié par image.poésie

esferamagica-copie-1.jpg

 

 

(COPYRIGHT des artistes: BEA DIES, JORGE ZORZOPULOS)

LIEN: 
BEA DIEZ  Directora
www.espacio10.com.ar



GRUPO 2MIL

 En el año 2007 se constituyó el grupo 2mil cuyos miembros fundadores son 
Bea Diez y Jorge Zorzopulos para impulsar una corriente de arte experimental, es decir un arte abierto a la experimentación utilizando nuevos conceptos y propuestas dinámicas para el tratamiento de la materia. Las primeras series elaboradas por el grupo son “Esferas Mágicas” que se presentan en la muestra actual y “Empalizadas Misteriosas” que se encuentra en plena elaboración. Además, el grupo ha elaborado y propuesto en el 2007 el concepto de “Arte Cis-Trans Mutacional” que se refiere a un mecanismo de evolución concertada y abierta de obras de arte en el que se pueden insertar todos los artistas que así lo deseen.

 La esfera es la figura geométrica que para igual volumen presenta la superficie externa menor. En términos artísticos esto significa que las esferas esconden en su interior un mundo mágico escasamente visible desde su exterior. Es la misión del artista tratar de revelar los fundamentos de esa magia y la misión de los espectadores la de ayudar al artista en esta tarea. Esperamos que disfruten tanto como nosotros de esta interacción.

                                                                     Bea y Jorge (2mil)

L’OBJET

 

Il a été là une fois

quand je suis entrée dans la chambre

il était déjà là

Il semble être de deux couleurs

mais puis avec certaines lumières

il devrait être de trois ou de quatre

ou même de plusieurs

mais quand il parait

presque incolore

je ne pourrais pas jurer

qu'il soit vraiment coloré

 

Il a une forme sphérique

j'en suis sure de ça

pas trop certaine vraiment

-         la vérité vue

d'un autre point de vue -

Il pourrait être rond

ou plat ou multiforme

ou à forme d'étoile avec des angles pointus

maintenant je suis en train de devenir

une personne avec beaucoup d'imagination

Il est après tout

un objet très simple

ou c'est comme ça je crois

jusqu'à quand je m'approche

et il est étincelant

allumé et éteint, allumé et éteint

 

Je pense que ma vue

doit être défectueuse

plus proche

elle ne dégage pas de lumière

plutôt une chose opaque

en effet

Et quand je le soulève

un peu comme un poids mort

ni léger ni doux

comme j'avais cru

un peu comme une déception

vraiment

Je m'attendais de plus

de l'objet

 

Quand je l'ai vu pour la première fois

l'objet au milieu de la chambre

ou de coté

je ne me souviens pas bien

-         il joue dans mon esprit

mon esprit, mon esprit -

s'il a été jamais là

cet objet.


AERONWY THOMAS 

 

Traduction: Paola Dautilio


 

Voir les commentaires

SWIFT DANCE, tableau de MARIANA TONEVA, Plovdiv, Bulgarie

20 Mars 2009, 20:08pm

| 

Publié par image.poésie

swift-dance-50x41_04-copie-1.jpg

 

 

SWIFT DANCE, tableau de MARIANA TONEVA, Plovdiv, Bulgarie
(copyright of the artist)

LIEN: Website:  www.toneva-art.com

ANOTHER  COUNTRY

 

I’ve travelled this far

to find you’ve moved to

another country

I’m calling

 

across canyons

and valleys, mountain ridges

and the wide expanses

of the Abruzzi

 

and you are not here

but far away

pondering the dregs

of your glass

 

asking the padrone

for another

rolling your dubious cigarettes

your ear  open

 

to demons

in a place too far

to reach

though we shout loud enough.

 

                                                            AERONWY  THOMAS

Voir les commentaires

THE MOONLIGHT, tableau de MISAKO CHIDA, Yokohama, Japon - Dalian, Chine

20 Mars 2009, 08:49am

| 

Publié par image.poésie

moonlight-misako3.jpg
THE MOONLIGHT, tableau de MISAKO CHIDA (copyright of the artist)

LIEN:                          

myhome.cururu.jp/xiongmao88/blog/



 MOON

 

I cry to the winds

hear no answer

cry all night

the stars are cold

beg for your arms

you hug yourself:

The moon waxes

and wanes

never grows warmer.

 

AERONWY THOMAS

Voir les commentaires

<< < 10 20 21 22 23 > >>

Suivez-moi

Catégories

Archives