Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog d' IMAGE&POESIE

Articles avec #gina nguyen

"Young Woman" poème par Khe Iem / Viêt Nam. Traduction et image par Lidia Chiarelli - avec une lettre par Gina Nguyen

18 Juillet 2020, 07:55am

Publié par image.poésie

JEUNE FEMME, image par Lidia Chiarelli, Italie

JEUNE FEMME, image par Lidia Chiarelli, Italie

 

YOUNG WOMAN

 

hair

 

tangled; eyes

drowsy

 

mirror, comb

dressing table and chair

 

illuminating warm (rays of) blues and golds

 

feelings of falling in love

suppressed from beyond the front door

Khe Iem

Viêt Nam

JEUNE FEMME

 

cheveux

 

emmêlés; yeux

 endormis

 

miroir, peigne

coiffeuse et chaise

 

des rayons lumineux et chauds de bleu et d'or

 

le sentiment de tomber amoureux

 

reprimé de l'autre côté de la porte d'entrée

________________________________________________________

UNE LETTRE en anglais  par  Gina Nguyen

 

A TYPICAL LETTER

 

By Gina Nguyen

 

I think it is crazy how I never thought that I would wake up one morning and have fallen in love. Every day I think of you and it makes me happy. I know I will never have to worry about losing you because I know that you will never leave me. I know it but can't explain how.

I just wanted you to know that I am the luckiest woman to be with you. I have never been so happy in my life before I met you. You mean the whole world to me and I can't wait for the day when the world knows the love I have for you. I want nothing more than to be a perfect woman for You.

My sweetheart, loving you is like a flower that makes my whole day beautiful. Without you, my life is like an empty space which has no drop of joy and happiness. Every night when I go to my bed and after I wake up and all the hours in between, you occupy my mind. Every moment of the day, you are in my thoughts, you are the breath of my life. I promise you I will always be there for you in good and bad times, even if we face the roughest times; I will be always be there for you because I love you.

The first time I heard you say the words, "I love you," it was like a load had been taken off my shoulders. I heard them but was scared. I wanted to hear them again and again for the rest of my life from you. You have opened up new and exciting doors for us that I can't wait to explore with you. When I feel your touch, my heart melts and my soul is set on fire with desire to hold you and kiss you. You have become my very best friend and my lover

Lovely

Voir les commentaires