"Rama Multicolor" tableau de FREIJANEZ (José Rodríguez Martín) (Espagne). "Poetry workshop", poème d'AERONWY THOMAS, UK

Lien: www.freijanez.com

POETRY  WORKSHOP   AT  PAINSHILL You blend into the autumnal colours reds, orange, yellow and brown. The sweeping boughs of trees conceal you. At first your voice cannot be heard  above the wind the crunch of dead leaves the thud of conkers as you fight to read out loud ruins, follies, lakes, vineyards your words fluttering the wind competing. But leaves and poems colours and sounds of Autumn will have their way… AERONWY  THOMAS

LABORATORIO DI POESIA A PAINSHILL Ti fondi nei colori autunnali rossi, arancio, giallo e marrone. I rami ondeggianti degli alberi ti nascondono. Dapprima la tua voce non può essere udita sopra del vento lo scricchiolio delle foglie morte il tonfo delle castagne d’India mentre tu lotti per leggere forte di rovine, ruderi, laghi e vigneti le tue parole fluttuano il vento ti contrasta. Ma foglie e poesie colori e suoni d’autunno troveranno la loro strada… Translated by Lidia Chiarelli