Aeronwy Thomas: L'ombre. Tableau de Gianpiero Actis

 link: http://it.youtube.com/watch?v=nkyIzi0h7kY
 

L’OMBRE

Un homme dodu

me suivait

vers la bibliothèque

le long des rues

de Boston

au-delà de Dunkin’ Donuts

et de Peets coffee and teas

jusqu’à la pharmacie

un arrêt pour le Vick’s Vaporub

et d’ici

au campus de Harvard

et à ses arbres feuillus.

Son ombre

me suivait

sur les marches

à travers les portes

des grandes salles publiques.

La foule était déjà là

salua l’ombre

pas moi

avec un fort applaudissement

dans les salles poudreuses

jusqu’à quand il s’évanouit

et il reprit sa forme

une ombre

et j’entrai

en chair et en os

 pour crier au vent

aux étoiles et à la pluie

pour être acclamée

par tout le monde

pour mes écrits

pour mes paroles

libre pour un moment

de la honte

de ne pas être encore une fois lui

libre

de l’ombre

qui marche sur mes traces

et me suit pas à pas

ma vie durant.

Traduit de l’anglais par Lidia Chiarelli