Poème d' Armenuhi Sisyan (collection "Sometimes"), image et traduction en français et italien par Lidia Chiarelli

"Windy Weather" digital collage by Lidia Chiarelli

How can the tree trust

that the wind-that is

in the tender arms of the tree-

isn’t going to break its boughs down?

Armenuhi Sisyan

________________________________

Comment l'arbre peut-il faire confiance
du vent qui est
dans les bras tendres de l'arbre
et pourrait casser  ses branches?

_________________________________________

Come può l'albero fidarsi

del vento, che

nelle tenere braccia dell'albero,

potrebbe rompere e buttare giù i suoi rami ?

(traduction par Lidia Chiarelli)