Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
22 mars 2014 6 22 /03 /mars /2014 06:37




 

Date and Time: April 12, 2014, 12 noon Event Location: Elizabeth Kray Hall
POETS HOUSE, 10 River Terrace, NYC 10282 Tel: 212/431-7920
Admission: Free, including refreshments, and Open to the Public

Join Cross-CulturaCommunications and Korean Expatriate Literature in celebrating the publication Bridging the Waters: An International Bilingual Poetry Anthology (Korean, American, Other) (2013), as part of a celebration of Korean poetry in exchange with poets from all parts of the world.

 

Stanley H. Barkan, poet/publisher of Cross-Cultural Communications, and Yoon-Ho Cho, poet/publisher of Korean Expatriate literature will introduce the multilingual event, featuring many of the poets and translators included in the anthology and/or other CCC/KEL publications, reading in their original language (Arabic, Bengali, Bukusu, Bulgarian, Catalan, Dutch, German, Hebrew, Italian, Japanese, Persian, Russian, Serbian, Sicilian, Spanish, Swahili, Tungen, Turkish, Yiddish), in English and English translation, and Korean and Korean translation.

 

These include in person or *represented by other participants or just with their creative work:

 

 

AMERICAN POETS TRANSLATORS: Maria Bennett, Laura Boss, Mia Barkan Clarke, Arthur Dobrin, Kristine Doll, *John Dotson, CharleFishman,Maria Mazziotti Gillan*David Gershator, Jim Gwyn, Leigh Harrison,*WilliamHeyen, Lisa Horowitz*Carolyn Mary Kleefeld, Alyssa Lappen, *Genine Lentine, Robin Metz*Sheryl St. Germain, Dan Shapiro, *Hal Sirowitz*Neal Whitman, Bill Wolak

 

INTERNATIONAL POETS TRANSLATORS & PERFORMERS & ARTISTS:Hassanal Abdullah, *Luis Alberto Ambroggio, Fuad Attal, Rita Balmina, Mark Barkan, *Helen Bar-Lev, Sultan Catto, *Lidia Chiarelli, *Aura Christi (tr. Olimpia Iacob), David Curzon, *Isaac Goldemberg*Adel Gorgy, *Mary Gorgyy, *MahmooKarimi-Hakak, Michael Khakula, Dorcas Kiptoo, SilviaKofler, *Naoshi Koriyama, Biljana D. Obradović, Mark Polyakov, Nino Provenzano*Georgine Sanders, *Johnmichael Simon, *Marsha Solomon,*Aldo Tambellini, Peter Thabit Jones, Mindy Rinkewich, *Vantzeti Vassilev, Bissera Videnova, *Tino Villanueva

 

KOREAN-AMERICAN POETS TRANSLATORS & PERFORMERS: Chung W.Bea, Mee Soon Bae, Kwang-ryul Cho, Yoon-Ho Cho, Michelle Chung, Sang-Hee Kwak, Byoung K. ParkKyung-Nyun Kim Richards, Rachel S. Rhee, Christina Shin, Irene S. Yoon

 

This event is dedicated in memoriam to Cho Ji-hoon (1920-1968), Ko Won(1925-2008), & Leo Vroman (1915-2014).

 

The sponsors are grateful for the cooperation of Robert Turley, Director of The Korean Art Society.

 

This event is made possible in part through thePoets HousLiterarPartnerProgram

 

 

 

 



Repost 0
Published by image.poésie - dans poésie
commenter cet article
18 mars 2014 2 18 /03 /mars /2014 05:35

coeur.jpg

Poème de Mahmoud Ben Jemâa:
Ne me quitte pas

O ma belle muse, ne me quitte pas
car j’ai si grandement besoin de toi
La vie chaque jour ne me laisse pas
sans soucis, ni regrets, ni nostalgie
J’ai peine à supporter tous mes ennuis
La grisaille, les tumultes de la rue
font de moi un être inquiet dont la vue
ne perçoit à l’horizon que poussière
s’amoncelant et couvrant la lumière
Serait-ce l’âge qui me tient ainsi
me faisant sentir que sont enfin taries
les sources d’un grand envol inédit?
Le train de vie quotidien que je mène
ne satisfait pas ma passion souveraine
de voir éclater carcans et contraintes
O ma belle muse, mon âme est atteinte
d’angoisse, de doute et de crainte
J’ai besoin d’évoquer, de dire en rimes
ce qui m’opprime dans ma vie intime
Ainsi pourrais-je enfin me libérer
voir de nouveau l’horizon éclairé
par une flamme émergeant de ses cendres
Dans ce va-et-vient de lumière et d’ombre
ta présence, ô mon adorable muse
me soutient face au temps qui fuit et use
Je me sens soulagé, je peux rêver
Dans le flux des mots il peut m’arriver
de voir le ciel orné de belles roses

Mahmoud Ben Jemâa
محمود بن جماعة
14/3/2014

Repost 0
Published by image.poésie - dans poésie
commenter cet article
25 février 2014 2 25 /02 /février /2014 16:09

Poème de Mahmoud Ben Jemâa:
Joie d’aimer

Tes gerbes de blé,
que le vent agite
souples, ondulées,
flottent et s’irritent
L’amour qui l’habite
le rend si jaloux
à devenir fou
des mains qui visitent
tes cheveux soyeux

Il serait heureux
de te voir danser
svelte et élancée
Serait-ce une muse
sortie à Carthage
dont le beau visage
inspire et attise
l’âme des poètes ?

Enjouée tu restes
devant l’étendue
d’une mer si calme
s’offrant à la vue
avec tout son charme
sous tant de lumière

Serait-ce l’ivresse
de cette rencontre
où tôt se libèrent
les mots d’allégresse
et sans façon montrent
notre joie d’aimer ?

Ton regard se tourne
juste un bref instant
vers cet horizon
que tracent et contournent
les hauteurs au loin

Reprend de plus belle
une joie folâtre
comme munie d’ailes
de suivre les marches
qui ne font qu’accroître
dans cette démarche
la peur de tomber
sur la voie des saints
Générosité
à tendre la main
à un vieux poète
qui vraiment s’entête
à braver tout seul
glissades et pentes
comme ses aïeuls

Quel plaisir d’avoir
une amie comme elle
qui sans le vouloir,
dans son cœur recèle
la passion d’aimer !

Mahmoud Ben Jemâa
محمود بن جماعة
15/2/2014

 

Lien: https://www.facebook.com/benjemaamediha

 

joie d'aimer

Repost 0
Published by image.poésie - dans poésie
commenter cet article
24 février 2014 1 24 /02 /février /2014 05:08
THE DOOR                                                   (copyright Gianpiero Actis, Italie)
Poème de Mahmoud Ben Jemâa (extraits)

En hommage à notre grand poète Chebbi (24 fév. 1909/ 9 oct.1934)
À l’occasion de l’anniversaire de sa mort :
 
Ta révolte contre la tyrannie
apparaît tôt dans ta poésie
Un élan vital vers la liberté
te remplit d’enthousiasme et de fierté
et inspire en toi l’homme et le poète
ouverts à l’art et à la modernité,
aspirant à s’élever jusqu’au faîte,
avec tes amis défiant la tempête

La nature participe à ton être,
peuplée de tes rêves et y fait naître
nostalgie, tristesse, espoir et bien-être
Elle offre à tes sens ses beaux paysages,
ses plaines et montagnes verdoyantes,
ses verts pâturages et ses rivages
Tu lui confies ta joie et ta révolte
en écoutant ses voix et ses complaintes

Tu n’es pas mort, tu vis plus que naguère
à travers nos luttes et nos espoirs,
nous évoquons la volonté de vivre
que tu nous chantes toujours par ces vers :
Lorsqu’un jour le peuple aspire à la vie,
soumis le Destin plie et obéit ;
les ténèbres se dissipent soumises ;
soumises, les chaînes rompent et se brisent (1)

Mahmoud Ben Jemâa 
محمود بن جماعة 

(1)Traduction des deux premiers vers du poème le plus connu de CHEBBI : « La volonté de vivre » (iradet al hayet), qu’il a écrit le 16 septembre 1933 à Tabarka.
Repost 0
Published by image.poésie - dans poésie
commenter cet article
24 janvier 2014 5 24 /01 /janvier /2014 06:16

copy-header-image.jpg

 

 

 

 

 http://www.dylanthomas.com/events/dylans-words-waterfront-literary-trail/

 

 

 

 Follow a trail of quotations from the writings of Dylan Thomas selected by poet and Dylan-scholar Peter Thabit Jones.

Free, open 10am – 5pm daily.

Further information: www.museumwales.ac.uk | 02920 573600

 

 

 

Repost 0
Published by image.poésie - dans poésie
commenter cet article
15 janvier 2014 3 15 /01 /janvier /2014 18:17

Circus-Maestro--2-.JPG

 

 

Lien: http://www.carolynmarykleefeld.com/

 

CLOSING DOWN THE CIRCUS

 

 

I close down tonight’s circus.

It is not a success.

The players are weary

and the animals have run  away.

The hero has become the antagonist;

the heroine, a clown.

Storms have torn the tent

and the roof leeks.

 

It is time for the circus to move on.

I have no idea where it will go.

I just know it’s over for now.

 

I turn my back

on the broken violin,

the fallen trapeze,

the humiliation.

 

And gazing up at an overcast sky,

I remember to disengage

from the phenonema.

 

 

2011

 

Carolyn Mary Kleefeld

Repost 0
Published by image.poésie - dans poésie
commenter cet article
15 janvier 2014 3 15 /01 /janvier /2014 17:56
Repost 0
Published by image.poésie
commenter cet article
6 janvier 2014 1 06 /01 /janvier /2014 05:53

 

http://www.youtube.com/watch?v=N8j9HLYmr-4&feature=share


Le Mouvement Immagine & Poesia à  Varsovie - Pologne

 

[ Triptych ] by Krzysztof Ogonowski, Poland

 

triptych-by-krzysztof-ogonowski.jpg

Repost 0
Published by image.poésie - dans poésie
commenter cet article
13 décembre 2013 5 13 /12 /décembre /2013 19:04

Repost 0
Published by image.poésie - dans poésie
commenter cet article
13 décembre 2013 5 13 /12 /décembre /2013 18:44

ABLE_GORGY_I_DSCN1187.jpg

Repost 0
Published by image.poésie - dans poésie
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog d' IMAGE&POESIE
  • Le blog d' IMAGE&POESIE
  • : INFORMATIVA PER I LETTORI Nel rispetto del provvedimento emanato, in data 8 maggio 2014, dal garante per la protezione dei dati personali, si avvisano i lettori che questo sito si serve dei cookie per fornire servizi e per effettuare analisi statistiche completamente anonime. Pertanto proseguendo con la navigazione si presta il consenso all' uso dei cookie.--- IMAGE&POESIE est un mouvement artistique littéraire fondé à Turin (Italie) en 2007. Le mouvement propose aux artistes et aux poètes des moments de "créativité croisée"-
  • Contact

Recherche