Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Le blog d' IMAGE&POESIE

IMAGE&POESIE: le manifeste. Tableau de Gianpiero Actis.

30 Novembre 2008, 15:51pm

Publié par image.poésie

Voir les commentaires

Cristina Codazza: Avant l'envol.

30 Novembre 2008, 07:07am

Publié par image.poésie

 

 

 

AVANT L’ENVOL 

 

Mes idées

légères du coeur

sont de fugitives libellules

vaniteuses parfois,

 

scrupuleuses comme des mains

adroites sur le métier

enlaçant les fils

 

d’ailes blanches de lin

volantes, fugaces

parfois protectrices

de mère poule, de mère,

de terre ferme

 

mais vite friable,

parfumée d’herbe

souvenir de pluie

au gracieux tintement

 

comme d’une pendule

dans le midi silencieux

 

comme d’un cantique

d’un minuscule ruisseau

que les mains accueillent

et que ma bouche espère

pour étancher sa soif

 

et pour les idées douloureuses

qui sont parfois

agrippées à la vie,

 

pour qu’elles changent de forme

avant l’envol.

 

 

 

(Traduit de l’italien par Geneviève Gauthier)

 Book Editore – 1996

Voir les commentaires

Aeronwy Thomas: Le réverbère. Tableau de Gianpiero Actis

16 Novembre 2008, 16:18pm

Publié par lidia

 

lamp3.gif

 

LE REVERBERE

 

Nous regardons le passé

quand la lumière brillait plus claire

quand les jours étaient pleins de soleil

et après l’obscurité

nous nous attardions la main dans la main

sous ses rayons jaunes

ton habit d’été mettait en relief

ton visage illuminé

de tons mystérieux

lors que nous nous embrassions

fort

sous le réverbère.

 

Maintenant nous luttons pour nous rappeler

sa chaude lueur

sa forme élégante

tandis que ses lumières tranchantes

                                                                      - là où 

                                                     nous nous promenons le soir

dans ces nuits d’hiver –

sont si lumineuses

mais elles ne parviennent pas à adoucir

tes rides héroïquement conquises

ton regard inquiet.

Oh le réverbère

quand notre vie venait de commencer

et je t’embrassais, mon amour,

sous ses rayons fins.

 

Traduit de l’anglais par Lidia Chiarelli

Voir les commentaires

Aeronwy Thomas: Poupées dans le grenier. Tableau de Gianpiero Actis

10 Novembre 2008, 19:43pm

Publié par lidia

POUPEES DANS LE GRENIER

 

Elles me regardent les yeux  écarquillés

poupées d’antan

posées silencieuses à la file

sur un sofa en velours.

 

Qu’est-ce que je suis en train de faire

moi qui envahis leur espace

moi qui regarde

ces enfants irréelles .

 

Dans un moment

si je m’arrête

après  minuit

elles bougeront

 

à l’unisson.

Elles sortiront de leur citadelle

elles donneront une petite touche à leurs jupes

sans montrer leur cheville

 

elles lèveront leurs mains gracieuses

les ongles émaillées

les doigts en porcelaine

pour étouffer la vie

 

des visiteurs de la nuit

non désirés

je bouge avec circonspection

vers la sortie

 

la rampe d’escalier en spirale

avec les marches en bois

qui m’a portée là-haut

dans le grenier.

Traduit de l'anglais par Lidia Chiarelli

Voir les commentaires

Maria Fiorenza Verde: Aube sur la mer. Tableau de Gianpiero Actis

30 Octobre 2008, 16:34pm

Publié par lidia

 

 

 

alba-sul-mare-2.JPG

Aube sur la mer

 

 

 

Inquiétude de silence

 

teintée par la lune en rose

 

quand les citrons

 

allument le soleil

 

sur les coquillages de la mer.

 

MARIA FIORENZA VERDE

Voir les commentaires

Aeronwy Thomas: L'arbre aux couleurs. Tableau de Gianpiero Actis

28 Octobre 2008, 14:30pm

Publié par lidia

 

 

 

 

colour-tree.JPG

THE   COLOUR   TREE

 

 

Colours, shapes

The tree on its hill

Embraces life

 

AERONWY  THOMAS

 

L’ARBRE AUX COULEURS

 

 

Couleurs, formes

L’arbre sur la colline

Embrasse la vie

 

Traduit de l'anglais par Lidia Chiarelli

Voir les commentaires

Aeronwy Thomas: poetry reading à Turin (Italie) le 29/09/2006

22 Octobre 2008, 12:03pm

Publié par lidia

Voir les commentaires

Aeronwy Thomas: Une aiguille. Tableau de Gianpiero Actis

22 Octobre 2008, 11:58am

Publié par lidia

 

 

 

 

 

 

la-guglia-copie-1.jpg

A   SPIRE

 

You must imagine

Climbing the spire

And looking down

 

All the town

Alive with colours

Buildings, parks

 

And a dot – me

Looking up

A Winter sun

 

Lighting

A cold blue sky

From the summit

 

Can you imagine

Waving

Unseen by me below

 

Busy with family and friends

 Patch of warm

Reds and browns

 

Just imagine being that high up

Seeing

The bigger picture

From a spire

 

AERONWY    THOMAS

 

 

UNE  AIGUILLE

 

Tu dois imaginer

de monter sur une aiguille

et de regarder en bas

 

Toute la ville

vive de couleurs

des édifices, des parcs

 

Et un petit point - moi

qui regarde en haut

un soleil d'hiver

 

qui éclaire

un froid ciel bleu

du sommet

 

Tu peux imaginer

de faire un geste

qui n'est pas vu par moi de là-bas

 

Occupée avec la famille et les amis

une tache de chaudes

couleurs rouges et brunes

 

Tu imagines seulement d'être là en haut

pour voir

le panorama plus vaste

d'une aiguille.

 

Traduit de l'anglais par  PAOLA DAUTILIO

 

 

Voir les commentaires

Lidia Chiarelli: Regards. Tableau de Gianpiero Actis

22 Octobre 2008, 11:52am

Publié par lidia

Regards

vers un monde sans temps

des créatures silencieuses

semblent ondoyer et s’égarer

dand une mer de cristal

et

les gouttes de couleur

vont se poser

lentement

sur des voiles de glace.

 

Réverbères anciens

éclats de lumiére

filtrée à travers la nuit.

Lidia Chiarelli

Voir les commentaires

Aeronwy Thomas: Automne. Tableau de Gianpiero Actis

22 Octobre 2008, 11:06am

Publié par lidia

 

 

autumn.jpg

AUTUMN

 

The rays of sun

Touch

Brightly coloured leaves

The wind picks up

Leaves dance wildly in the wind

Tired they settle

A carpet of Arabian richness

To rustle underfoot

 

AERONWY THOMAS

 

 

AUTOMNE

 

Les rayons du soleil

Touchent

Les feuilles aux couleurs vives

Le vent se lève

Les feuilles dansent sauvages dans le vent

Ensuite fatiguées elles posent

Un tapis de richesse arabe

A faire bruire sous nos pieds

 

Traduit de l'anglais par Clara Codognotto

 

Voir les commentaires

<< < 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 > >>