Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Le blog d' IMAGE&POESIE

Tu viens, mais je ne suis pas là, poésie d'ALEXANDR CHULKOV, République Tchèque / Ukraine

21 Mai 2009, 16:32pm

Publié par image.poésie


I

LIEN: http://chulkov.net78.net/

 

                       *   *   *

        Ты придёшь, а меня уже нет.
        Я – частица, энергия, свет.

        И дорога ко мне через мрак
        не объедешь, который никак.

        И тропинка ко мне через зло.
        Через тьму совиньона, мерло...

        Через горький мазут сигарет...
        Позовёшь... А меня уже нет.

        Я уже не прошу, не виню.
        Не пишу никому, не звоню.

        Не смешу, не мешаю, не злю.
        Я уже никого не люблю.

        Ты хотела услышать совет?
        Оглянись... А меня уже нет!

        Пожелай!.. Поцелуя, тепла...
        А меня уже ночь обняла.

        ALEXANDR  CHULKOV,    2006

Voir les commentaires

I CAN SEE CLEARLY NOW, tableau de SHARON EBERT, Fiji

19 Mai 2009, 18:30pm

Publié par image.poésie

sharon-ebert.jpg
(copyright de l'artiste)


LIEN:    http://www.sharonscapes.com

SUMMER

 

Summer sky blue

Sea maritime green

Meet at the horizon

 

AERONWY THOMAS

Voir les commentaires

TREE, tableau de STELLA VELKA, Slovaquie

18 Mai 2009, 18:31pm

Publié par image.poésie

Tree--srella-velka.JPG
TREE de STELLA VELKA (copyright de l'artiste)

 

LIEN: www.stellavelka.webnode.sk

L’ARBRE AUX COULEURS

 

 

Couleurs, formes

L’arbre sur la colline

Embrasse la vie


AERONWY  THOMAS
 

Traduit de l’anglais par Lidia Chiarelli

 

Voir les commentaires

DANSUL FOCULUI, tableau d'ALESSANDRIU BOGDAN, Roumanie

18 Mai 2009, 06:30am

Publié par image.poésie

dansul.jpg
DANSUL FOCULUI, tableau d'ALESSANDRIU BOGDAN, Roumanie (copyright de l'artiste)

LIEN: http://artflock.com/artist/BogdanAlessandriu/

BONFIRE

 

Before it caught fire

changed into light

a great pyramid

 a bonfire

with you on the stake

bound

and masked

 

before you became light

sparks shooting upwards

sprinkling ashes

at our feet

we the observers

lit the fireworks

ready for a celebration

 

the crackling

of the woodpile

the screams

of the  friend

the smell of

burning flesh

we have looked

at worse.

 

Now, we untie you

from the ropes

douse the flickering flames

just catching the driftwood

gathered from the shore

near us

as we part you

from the kindling

and save you

 

from the action

conjured in our minds

waiting

for the incoming tide

in the morning

to kill the fire

cool your pyre.

 

                                   AERONWY  THOMAS

Voir les commentaires

PIANO, tableau de GALYA DIDUR (DGAL), Israel

17 Mai 2009, 18:45pm

Publié par image.poésie

galina-didur.jpg

 

Piano, tableau de GALYA DIDUR, Israel- (copyright de l'artiste)

LIEN: http://www.artbreak.com/dgal

DRUM

 

I played the tin whistle for him

played the flute

played the violin

played the bassoon

the organ

the saxophone

the trumpet

and the trombone.

He looked my way

And seeing me

Looked away again.

He only answers to the drum…ter tum.

 

                                                               AERONWY  THOMAS

Voir les commentaires

THE MASTER AND MARGARITA, tableau d'ALEXANDR CHULKOV, République Tchèque / Ukraine

15 Mai 2009, 12:46pm

Publié par image.poésie

chulkov5.gif
THE MASTER AND MARGARITA, d'ALEXANDR CHULKOV, République Tchèque (copyright de l'artiste)


LIEN:  http://chulkov.net78.net/

THE   ACTRESS

 

Please just put your arms around me

Hold me night and day

You are ruled by jealousy

I’ve been faithful whatever they say.

 

Hold me close night and day

Without you I’m just dross

I’ve been faithful whatever they say

If you go I’d be lost.

 

Without you I’m just dross

I haven’t any other lovers

Of you go I’d be lost.

All those men are like brothers.

 

I haven’t any other lovers

Don’t wave that knife in the air

All those men are like brothers

Why that manic stare?

 

Don’t wave that knife in the air

You are ruled by jealousy

Why that manic stare?

Please just put your arms around me.

 

                                                             AERONWY  THOMAS

Voir les commentaires

MOONWOLF, tableau d' ARDUINNA (ALIX), France

12 Mai 2009, 16:45pm

Publié par image.poésie

Moonwolf_inset.jpg

 

MOONWOLF, tableau d' ARDUINNA, France (copyright de l'artiste)

 

LIEN:   http://www.alix-arts.com

http://www.artbreak.com/ARDUINNA

MOONWOLF

 

 

En observant de près les cieux

Je cherche  une source de lumière

Qui annonce l’arrivée de

La lune

Tant d’ heures à regarder

En vain

Les yeux aveuglés par

Les  néons d’étoiles

Les members raidis dans l’attente.

 

 

Tu te plains que je t’ignore

Pendant toutes ces heures de solitude:

Ce que j’éprouvais pour toi

Appartient à un autre temps.

Attends le lever de

La lune

Nous pourrons raviver notre amour

Ou non

Je suis  un “moon wolf”

 inconstant comme l’eau.

AERONWY THOMAS

(traduit de l'anglais par ARDUINNA)

 

Voir les commentaires

DIE BEKANNTMACHUNG von BILD & POESIE , traduction par ELKE KRAFT et SONJA WAGNER (JASON), Pegnitz, Allemagne

11 Mai 2009, 10:28am

Publié par image.poésie



DIE BEKANNTMACHUNG von BILD & POESIE 

 

ALFA THEATER - Torino

 9. November 2007

 

  1. KULTUR – durch Gedicht und Kunst- ist ein Muss, für den Geist der neuen Generationen.
  2. Dichtung und bildende Kunst führen zu Augenblicken des Kulturaustausches.
  3. Jede Form von Ausdruck kann andere inspirieren: unser Ziel ist es, diese Formen zu verbinden.
  4. Durch die Verbindung von Poesie und bildender Kunst kann eine neue, reiche und vollendete Kunstform erschaffen werden.
  5. Die Bewegung ist offen für Künstler und Schriftsteller aus unterschiedlichen geografischen Gebieten und kulturellen Ebenen.
  6. Die Zusammenarbeit dieser Künstler und Schriftsteller kann das Verständnis und den Respekt vor dem Anderen fördern.
  7. Wir setzten uns für eine Zusammenarbeit ein, welche über traditionelle Medien oder Internet erfolgen kann.
  8. Im Austausch von kreativen Ideen werden neue Techniken bevorzugt.
  9. Wir kämpfen gegen Gleichgültigkeit, Banalität, Oberflächlichkeit und fördern Aktivität, Fantasie, Originalität und Forschung.
  10. Die Bewegung Images & Poetry ist für weitere Entwicklungen und Verbindungen zu anderen Disziplinen und Kunstformen offen.

 

Charter Members:

AERONWY THOMAS, poet and writer

GIANPIERO ACTIS, painter – SILVANA GATTI, painter

SANDRINA PIRAS, poet -  LIDIA CHIARELLI, coordinator

Art Critic: ENZO PAPA

Photographers: PIETRO CUNAZZA - CESARE DELLAFIORE

Executive producers: LIDIA CHIARELLI - ROSALBA VACIS

 

Arte Città Amica, via Rubiana 15, 10139 Torino Italy

www.artecittaamica.it

www.salottoletterario.it

contact:  immagine.poesia@gmail.com

 

Voir les commentaires

AUTOMNE, photographie d'ELENA SHIRIN, Ticino, Suisse

4 Mai 2009, 19:43pm

Publié par image.poésie

elenashirin.gif
(copyright de l'artiste)
LIEN:        http://www.elenashirin.ch



AUTOMNE

 

Les rayons du soleil

Touchent

Les feuilles aux couleurs vives

Le vent se lève

Les feuilles dansent sauvages dans le vent

Ensuite fatiguées elles posent

Un tapis de richesse arabe

A faire bruire sous nos pieds


AERONWY  THOMAS
 

Translated by Clara Codognotto

Voir les commentaires

MYSTIC MOONLIGHT, tableau d'ELKE KRAFT, Pegnitz, Allemagne

4 Mai 2009, 16:24pm

Publié par image.poésie

mysticmoonlight.gif

 

(copyright de l'artiste)

LIEN: http://en.artoffer.com/Artdesign-Elke-Kraft

LA LUNE

 

Pourquoi pas le soleil

Chaud frémissant

Et désiré

A travers les mois d’hiver

Le temps aride

Avec ses jours plus longs

Le soleil plus chaud

Qui encourage

Les floraisons

Et les idylles.

 

Pourquoi la lune

Froide d’argent dans l’air de nuit

Pour des déclarations d’amour

Promenades en bateau

Sur une mer glaciale

Fils de lumière étincelants

Réverbérations de

Ridements lumineux

Sur la plage

Et les visages des amoureux

 

Mystérieux et plus beau

Que le jour

L’air piquant

Chauffé de sourires

Et de baisers

Non pas le soleil

Pendant qu’ils tombent

L’un dans les bras de l’autre

Evoquant des poésies

Sous la lune.

 

AERONWY  THOMAS

 

Traduit de l’anglais par Clara Codognotto et Roberto Laguzzi

Voir les commentaires

<< < 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 > >>