Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 mars 2009 7 22 /03 /mars /2009 17:57

esferamagica-copie-1.jpg

 

 

(COPYRIGHT des artistes: BEA DIES, JORGE ZORZOPULOS)

LIEN: 
BEA DIEZ  Directora
www.espacio10.com.ar



GRUPO 2MIL

 En el año 2007 se constituyó el grupo 2mil cuyos miembros fundadores son 
Bea Diez y Jorge Zorzopulos para impulsar una corriente de arte experimental, es decir un arte abierto a la experimentación utilizando nuevos conceptos y propuestas dinámicas para el tratamiento de la materia. Las primeras series elaboradas por el grupo son “Esferas Mágicas” que se presentan en la muestra actual y “Empalizadas Misteriosas” que se encuentra en plena elaboración. Además, el grupo ha elaborado y propuesto en el 2007 el concepto de “Arte Cis-Trans Mutacional” que se refiere a un mecanismo de evolución concertada y abierta de obras de arte en el que se pueden insertar todos los artistas que así lo deseen.

 La esfera es la figura geométrica que para igual volumen presenta la superficie externa menor. En términos artísticos esto significa que las esferas esconden en su interior un mundo mágico escasamente visible desde su exterior. Es la misión del artista tratar de revelar los fundamentos de esa magia y la misión de los espectadores la de ayudar al artista en esta tarea. Esperamos que disfruten tanto como nosotros de esta interacción.

                                                                     Bea y Jorge (2mil)

L’OBJET

 

Il a été là une fois

quand je suis entrée dans la chambre

il était déjà là

Il semble être de deux couleurs

mais puis avec certaines lumières

il devrait être de trois ou de quatre

ou même de plusieurs

mais quand il parait

presque incolore

je ne pourrais pas jurer

qu'il soit vraiment coloré

 

Il a une forme sphérique

j'en suis sure de ça

pas trop certaine vraiment

-         la vérité vue

d'un autre point de vue -

Il pourrait être rond

ou plat ou multiforme

ou à forme d'étoile avec des angles pointus

maintenant je suis en train de devenir

une personne avec beaucoup d'imagination

Il est après tout

un objet très simple

ou c'est comme ça je crois

jusqu'à quand je m'approche

et il est étincelant

allumé et éteint, allumé et éteint

 

Je pense que ma vue

doit être défectueuse

plus proche

elle ne dégage pas de lumière

plutôt une chose opaque

en effet

Et quand je le soulève

un peu comme un poids mort

ni léger ni doux

comme j'avais cru

un peu comme une déception

vraiment

Je m'attendais de plus

de l'objet

 

Quand je l'ai vu pour la première fois

l'objet au milieu de la chambre

ou de coté

je ne me souviens pas bien

-         il joue dans mon esprit

mon esprit, mon esprit -

s'il a été jamais là

cet objet.


AERONWY THOMAS 

 

Traduction: Paola Dautilio


 

Partager cet article

Repost 0
Published by image.poésie - dans poésie
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog d' IMAGE&POESIE
  • Le blog d' IMAGE&POESIE
  • : INFORMATIVA PER I LETTORI Nel rispetto del provvedimento emanato, in data 8 maggio 2014, dal garante per la protezione dei dati personali, si avvisano i lettori che questo sito si serve dei cookie per fornire servizi e per effettuare analisi statistiche completamente anonime. Pertanto proseguendo con la navigazione si presta il consenso all' uso dei cookie.--- IMAGE&POESIE est un mouvement artistique littéraire fondé à Turin (Italie) en 2007. Le mouvement propose aux artistes et aux poètes des moments de "créativité croisée"-
  • Contact

Recherche