Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog d' IMAGE&POESIE

Aeronwy Thomas: Une aiguille. Tableau de Gianpiero Actis

22 Octobre 2008, 11:58am

Publié par lidia

 

 

 

 

 

 

la-guglia-copie-1.jpg

A   SPIRE

 

You must imagine

Climbing the spire

And looking down

 

All the town

Alive with colours

Buildings, parks

 

And a dot – me

Looking up

A Winter sun

 

Lighting

A cold blue sky

From the summit

 

Can you imagine

Waving

Unseen by me below

 

Busy with family and friends

 Patch of warm

Reds and browns

 

Just imagine being that high up

Seeing

The bigger picture

From a spire

 

AERONWY    THOMAS

 

 

UNE  AIGUILLE

 

Tu dois imaginer

de monter sur une aiguille

et de regarder en bas

 

Toute la ville

vive de couleurs

des édifices, des parcs

 

Et un petit point - moi

qui regarde en haut

un soleil d'hiver

 

qui éclaire

un froid ciel bleu

du sommet

 

Tu peux imaginer

de faire un geste

qui n'est pas vu par moi de là-bas

 

Occupée avec la famille et les amis

une tache de chaudes

couleurs rouges et brunes

 

Tu imagines seulement d'être là en haut

pour voir

le panorama plus vaste

d'une aiguille.

 

Traduit de l'anglais par  PAOLA DAUTILIO

 

 

Commenter cet article